マカバイ記一逐語訳lxx-1 maccabees

そしてマケドニアのフィリポスの息子アレキサンドロスはキッテムの地から撃つ為出て行った後　ペルシャ人とメディア人の王ダレイオスを撃って彼の代わりに最初にギリシャの上に君臨しました

そして彼は多くの戦いに立ち向かい諸要塞を制し地の王たちを殺害しました

そして彼は地の果てまで進んで行き諸国民の多数の略奪品を取りました　しかし彼の前に地は黙っていました　そして彼の心は高く舞い上がりました

そして彼は非常に強力な軍事力を集め諸州と諸国民と専制君主たちに君臨しました　そして彼等は彼に貢ぎ物を納めることになりました

そしてこれらのことの後に彼は寝床の上に伏し死ぬことを知りました

そして彼は幼い頃から彼の仲間で赫々たる彼の僕たちを呼び　まだ彼の生きている間に彼の王国を彼等に分けました

そしてアレキサンドロスは十二年間君臨して死にました

そして彼の僕たちは皆彼の場所で打ち勝ちました

そして彼が死んだ後全ての者は王冠を載せました　彼等の後に彼等の息子たちは多年に渡り王になりました　そして彼等は地に害悪を増大させました

そして彼等の中から罪深い根源であるアンティオコス王の息子アンティオコス・エピファネスが出ました　彼はローマで人質でした　そしてギリシャ人の王国の第百三十七年に彼は王になりました

そうした日々にイスラエルの中から不法な息子たちが出て来て多くの者を説得しました　こう言って　私たちは行って私たちの周りの諸国民と契約を結んだら良いでしょう　何故なら彼等から離れた時から私たちは多くの害悪に見舞われたから

そして彼等の目にその言葉は良いとされました

そして民の中から或る者たちは望んで王の許に行きました　そして彼は彼等に諸国民の仕来たりを実行する許可を与えました

そして彼等は諸国民の法に従ってエルサレムに体育館を建てました

そして彼等は彼等自身を無割礼にして聖なる契約から離れ諸国民に結び付き悪を実行する為に身を売りました

そしてアンティオコスの前に王国は整備されました　そして彼は二つの王国の上に君臨する為にエジプトの地を支配しようと思いました

そして彼は大群と共に　戦車と象と共に　騎兵と共に　多量の武器と共にエジプトに入りました

そして彼はエジプトのプトレマイオス王に対して戦いを始めました　しかしプトレマイオスは彼の前から背を向けて逃げ多くの負傷者は倒れました

そして彼等はエジプトの地で要塞の町々を占領しました　そして彼はエジプトの地の略奪品を取りました

そしてアンティオコスはエジプトを撃った後に第百四十三年に向きを変えイスラエルに向かって上って来ました　そして彼は大軍と共にエルサレムに上って来ました

そして彼は高慢に聖所に入り金の祭壇と灯火のともし火台とそれの全ての器を取りました

そして供えの食卓と杯と鉢と金の香炉と仕切り幕と冠と神殿の正面に在る金の装飾品を　そして彼は全てのものを剥ぎ取りました

そして彼は銀と金と価値ある器を取りました　そして彼が見出した隠された宝物を取りました

そして彼は全てのものを取って彼の国に去って行きました　そして彼は殺人を実行し凄く高慢なことを言いました

そしてイスラエルの上に彼等の全ての場所で大いなる嘆き悲しみが生じました

そして指導者と長老は呻き乙女と若者は弱々しくなり女の美しさは一変しました

全ての花婿は哀歌を取り入れ花嫁部屋に座る女は嘆き悲しみました

そして地はそこに住む者に対して揺れました　そしてヤコブの全家は恥を纏いました

二年の日々の後に王は徴税長官をユダの町々に遣わしました　そして彼は大軍と共にエルサレムに来ました

そして彼は偽って平和的な言葉を彼等に言い彼等は彼を信じました　しかし彼は急に町に向かって襲いかかり大打撃でそれを撃ちイスラエルの中から多くの民を殺しました

そして彼は町の略奪品を取りそこを火で焼き払いそこの家々と周りの城壁を取り壊しました

そして彼等は女子供たちを虜にして家畜を引き継ぎました

そして彼等はダビデの町に強固な塔を持つ大きくて強固な城壁を築きました　そしてそれは彼等にとって先端になりました

そして彼等はそこに不法な男たちである罪深い異邦人を置きその中を強化しました

そして彼等は武器と食べ物を置きエルサレムの略奪品を集めてそこに置きそこは大きな罠になりました

そしてそれは聖所に対する待ち伏せになり　全てのことを通してイスラエルに有害な悪魔になりました

そして彼等は聖所の周りに罪なき血を流し聖所を汚しました

そして彼等の故にエルサレムの住民は逃げました　そしてそれは他国の者の住処になり　それ産まれの者にとって異邦になりました　そしてそれの子供たちはそれを捨てました

それの聖所は荒野のように荒廃しました　それの祝祭は嘆き悲しみに　それの安息日は非難の的に　それの栄誉は軽蔑に変わりました

それの栄光に反してそれの恥辱が増し　それの高い誉れは嘆き悲しみに変わりました

そして王は彼の全王国に全ての者が一つの民になるように書きました

そして皆が彼自身の法に従うことを止めるように　そして全国民は王の言葉に従って受け入れました

そしてイスラエルの中から多くの者は彼の宗教儀式を喜び偶像たちに生贄を捧げ安息日を汚しました

そして王は使者の手によってエルサレムとユダの町々に書を送りました　国の他者の法に従う者たちの後について行くように

そして聖所から焼き尽くす捧げ物と生贄と献酒を禁じるように　そして安息日と祝祭日を冒涜するように

そして聖所と聖徒たちを汚すように

高台の祭壇と領域と偶像を造るように　そして豚と汚れた家畜を捧げるように

そして彼等の息子たちを無割礼のままにして置くように　彼等の魂を汚れて冒涜する全てのものによって忌まわしくするように

それで律法を忘れるように　そして全ての仕来たりを変えるように

そして誰であれ王の言葉に従って実行しない者は死にます

彼は彼の全王国にこれらの言葉を全てその通りに書き　全ての民の上に監督を設け　ユダの町々に町ごとに生贄を捧げるように命じました

そして民の中から多くの者は彼等に向かって集まり　皆律法を捨て　その地で悪を実行しました

そして彼等はイスラエル人を隠れ場所に彼等の全ての避難場所に入れました

そして彼は第百四十五年のキスレウの第十五日に祭壇の上に荒廃の忌み嫌う者を建てました　そして彼等は周りのユダの町々に高台の祭壇を築きました

そして彼等は家の戸の側や通りで香を燃やしました

そして彼等は律法の書を見つけて没収し火で燃やしました

そしてどこでも誰でも契約の書を見つけられもし誰でも律法に喜びを持つなら　王の文章によって彼は死刑になります

彼等は毎月町々で見つけたイスラエル人に彼等の力を行使しました

そして月の二十五日に祭壇の上に在った高台の祭壇の上で生贄を捧げました

そして彼等は彼女等の子供たちに割礼を施した女たちを決まりに従って死刑にしました

そして彼等は乳児たちを彼女等の首からぶら下げ　彼女等の家族と彼等に割礼を施した者を死刑にしました

☞62節

しかしイスラエルに居る多くの者は彼等の中で強く断固として汚れたものを食べませんでした

☞63節

そして彼等は食べ物に汚されず　聖なる契約を冒涜しない為　死ぬことを受け入れて死にました

☞64節

そしてイスラエルの上に非常に大きな怒りが生じました

2章

70節

1124語

そうした日々にシメオンの息子ヨハネの息子でヨヤリブの子孫の祭司であるマタティアは立ち上がりエルサレムから離れてモデインに寄留しました

そして彼に息子たちが五人居ました　ガディと呼ばれるヨハネが

タシと呼ばれるシモンが

マカバイと呼ばれるユダが

アワランと呼ばれるエレアザルが　アフスと呼ばれるヨナタンが

そして彼はユダとエルサレムに為される諸々の冒涜を見ました

そして彼は言いました　ああ私は悲しい　何故にこの私は生まれたのか？私の民の破滅と聖なる町の破壊を見る為か？そしてそれを敵の手に　聖所を他者の手に渡されたれ時そこに座る為か？

それの神殿は不名誉な男のようになりました

それの栄光の器は捕獲され持ち去られました　それの幼児たちはそれの通りで　それの若者たちは敵の剣で殺されました

どの民族が(それの)財産を相続しなかっただろうか　そしてどの王国がそれの略奪品を取らなかっただろうか

それの装飾は皆持ち去られ　それは自由な女の代わりに奴隷女になりました

そして見なさい　私たちの聖所と私たちの美と私たちの栄光は荒廃しました　そして異邦人たちがそれらを汚しました

何の為に私たちにまだ命があるのか？

そしてマタティアと彼の息子たちは彼等の衣服を引き裂いて粗布を纏い非常に嘆き悲しみました

そして王の許から背教を無理強いする者たちがモデインの町に生贄を捧げる為に来ました

そしてイスラエル人の中から多くの者が彼等に近づきました　そしてマタティアと彼の息子たちも一緒に集められました

そして王の許から来た者たちは答えてマタティアにこう言いました　あなたはこの町の支配者で栄光ある偉大な者であり息子と兄弟を確り固めています

今あなたは最初に近づいて王の決まりを実行しなさい　全ての民族とユダの人々とエルサレムに残った者が実行したように　そしてあなたとあなたの息子たちは王の友になり　あなたとあなたの息子たちは銀と金と多くの贈り物の栄誉を与えられます

そしてマタティアは答えて大きな声で言いました　たとえ王の王国に住む全ての民族が彼のいうことを聞いて皆がその父祖の神への奉仕と礼拝から離れて彼の命令を選ぶとしても

私も私の息子たちも私の兄弟たちも私たちの父祖の契約の中を進みます

律法と仕来たりを捨てることは私たちにとってとんでもないことです

私たちの宗教活動を右に左に行かせる王の言葉を私たちは聞くつもりはありません

そして彼がこれらの言葉を話し止めた時　ユダヤ人の男が王の決まりに従ってモデインの祭壇の上に生贄を捧げる為に全ての者の目の前に出て来ました

そしてマタティアは見て熱く燃え彼の腎臓(感情)は揺れ動き正しい裁きに従って激怒を高め走って行って祭壇の上で彼を殺しました

そして彼はまさにその時に生贄を捧げることを強要する王の男を殺して祭壇を取り壊しました

そしてピネハスがサルの息子ジムリにしたように彼は律法に熱く燃えました

そしてマタティアは町の中で大声で叫びました　こう言って　律法に熱く燃え契約を固める者は皆私の後について来なさい

そして彼と彼の息子たちは山々に逃げ　彼等は持っていた全部のものを町の中に残しました

その時多くの者が正義と正しい裁きを求めて荒野に下って行きそこに滞在しました

彼等と彼等の息子と彼等の妻と彼等の家畜は　何故なら災いが彼等の上に強まったから

そしてダビデの町エルサレムの中に居た王の男たちと軍隊に　王の命令を拒んだ男たちが荒野の中の隠れ場所に下って行ったと告げ知らされました

そして多くの者は彼等の後を追って走って行き彼等に到達し彼等に向かって間に防御壁を築いて安息日に彼等に戦いを勧めました

そして彼等は(荒野の)彼等に言いました　今の所で止めなさい　出て来て王の言葉に従って行動しなさい　そうすれば生きられます

しかし彼等は言いました　私たちは出て行きません　また安息日を冒涜する王の言葉を実行しません

そして彼等は彼等に戦いを加速しました

そして彼等は彼等に答えることもせず　彼等に石を投げることもせず　隠れ場所を石で塞ぐこともしませんでした

こう言って　私たち全てが純真に死ぬなら　あなたたちが私たちを不当に殺したと天と地が私たちに対して証言します

そして彼等は安息日に彼等に向かって戦に立ち上がりました　そして彼等と彼等の妻と彼等の子供と彼等の家畜は死にました　男の命の千まで至りました

そしてマタティアと彼の友たちは知って彼等について非常に嘆き悲しみました

そして男は彼の隣人に言いました　もし私たちの兄弟が全て彼等がしたようにして　私たちの命と私たちの義の為に異教徒たちに対して戦わないなら　彼等は今すぐに地から私たちを滅ぼすでしょう

そしてまさにその日に彼等は決めました　こう言って　誰であれ男がもし安息日に戦いに私たちに向かって来ても私たちが彼の敵として戦うなら　隠れ場所で私たちの兄弟たちが死んだように私たち全てが死ぬことはありません

その時彼等の許に　イスラエル人の中から強力で皆律法に自発的であるハシダイの集団が集まりました

そして害悪から逃げる全ての者が彼等に加わり彼等の支えになりました

そして彼等は力を結束して彼等の怒りによって罪人たちを　彼等の激怒によって律法無しの男たちを打ち負かしました　そして残りの者たちは安全の為に異邦人の許に逃げました

そしてマタティアと彼の友たちは行き巡り高台の祭壇を取り壊しました

そして彼等はイスラエルの領内で見つけた無割礼の童子たち全部に力づくで割礼を施しました

そして彼等は傲慢の息子たちを追いました　そして任務は彼等の手に下されました

そして彼等は異邦人や王の手から律法を守り抜き　罪人に力の角を渡しませんでした

そしてマタティアの死ぬ日々が近づきました　そして彼は彼の息子たちに言いました　今高慢と抑圧と破滅の時と激怒が強まっています

今子供たちよ律法に熱心でありなさい　そして私たちの父祖の契約の為にあなたたちの命を与えなさい

そしてあなたたりは父祖たちが彼等の世代に実行した業を思い起こして大いなる栄光と永遠の名を受け取りなさい

アブラハムは試練によって忠実であると見出され　そしてそれは彼にとって義に数えられたのではないか

ヨセフは彼の苦難の時に戒律を守ってエジプトの支配者になりました

私たちの父祖ピネハスは熱情に燃えて永遠の祭司職の契約を受け取りました

ヨシュアは言葉を実行してイスラエルの士師になりました

カレブは集会で証言して土地の相続財産を受け取りました

ダビデは彼の慈悲によって永遠に王国の王座を相続しました

エリヤは律法の熱情に燃えて天に取り上げられました

ハナンヤは　アザルヤは　ミシャエルは信じて炎の中から救われました

ダニエルは彼の誠実故に獅子の口から引き抜かれました

そして各世代を通してこのように理解しなさい　彼の上に信頼を置く者は全て弱ることはないと

☞62節

そして罪人の言葉の故に恐れてはいけません　何故なら彼の栄光は糞と蛆虫になるから

☞63節

今日彼は高く上がるが明日決して見出されません　何故なら彼は塵に戻るから　そして彼の思いは滅びます

☞64節

子供たちよ　律法によって男らしく行動して力強くありなさい　何故ならそれによってあなたたちは栄誉を与えられるから

☞65節

そして見なさい　あなたたちの兄弟シモンは助言の男であることを私は知っています　全ての日々をあなたたちは彼に聞きなさい　彼はあなたたちの父になります

☞66節

そしてユダ・マカバイは彼の幼い頃から力強い者です　彼はあなたたちの軍の司令官になって民たちの戦いを戦います

☞67節

そしてあなたたちは律法の実践者たちを全てあなたたちの許に導き入れなさい　そしてあなたたちの民の復讐をしなさい

☞68節

異邦人たちに報いなさい　そして律法の決まりに注意を払いなさい

☞69節

そして彼は彼等を祝福して彼の父祖たちに加えられました

☞70節

そして第百四十六年に彼は死んでモデインに在る彼の父祖の墓に葬られました　そしてイスラエルは皆大いなる嘆きで彼を嘆き悲しみました

3章

60節

1164語

そして彼の代わりに彼の息子マカバイと呼ばれるユダが立ち上がりました

そして彼の全ての兄弟と彼の父に加わっていた全ての者は彼を助けて　喜んでイスラエルの戦いを戦いました

そして彼は彼の民に栄光を増し加え　巨人のように胸当てを着け彼の戦いの武器を付け　剣によって陣営を保護しながら戦いを始めました　

そして彼は彼の業において獅子に似ており狩りに大声を発する若獅子のようです

そして彼は律法無しの者を追って捜し出し　彼の民を悩ます者を燃やしました

そして彼への恐れの故に律法無しの者は縮まり　不正を働く者は全て不安になりました　そして彼の手によって救いは進展しました

そして彼は多くの王を害し　彼の業によってヤコブを喜ばせました　そして彼の記憶は永遠に称賛の中に在ります

そして彼はユダの町々に進んで行き　それの中から神を恐れない者を滅ぼし　イスラエルから激怒を逸らしました

そして彼は地の果てまで名が知られ　滅びる者たちを集めました

そしてアポロニオスはイスラエルと戦う為　異邦人とサマリアから大軍を集めました

そしてユダは知って彼と対戦に出て行き彼を撃って殺しました　そして多くの負傷者は倒れ　残りの者は逃げました

そして彼等は彼等の略奪品を取りました　そしてユダはアポロニオスの剣を取り全ての日々それで戦いました

そしてシリアの軍司令官セロンは聞きました　ユダが彼と共に信じて戦いに出て行く者の集合と集会を召集したことを

そして彼は言いました　私は私自身に名を成し王国の中で栄誉を得ます　ユダと彼と共に居て王の言葉を無視する者たちと私は戦います

そして彼は増し加えて上って来ました　彼と共に強力な不信心な陣営が彼を助ける為イスラエルの息子たちに復讐を実行する為上って来ました

そして彼はベトホロンの上り坂まで近づきました　そしてユダは彼と対戦する為に少数で出て行きました

そして彼等との対戦の為にやって来る陣営を見て彼等はユダに言いました　少数である私たちは強力でこれほどの大群に対してどう戦うことができるのか？そして私たちは今日何も食べずに弱っています

そしてユダは言いました　多数を少数の手に封ずることは易しいことです　そして天の前で多数も少数も救うことに異なりません

何故なら戦いの勝利は軍隊の数の多さに依るのではなく　力は天からであるから

彼等は傲慢と不正の群れになって私たちに向かってやって来ます　私たちと私たちの妻と私たちの子供を片づける為　私たちを略奪する為

しかし私たちは私たちの命と私たちの法の為に戦います

そして彼は私たちの面前で彼等を砕くでしょう　そしてあなたたちは彼等のことを恐れることはありません

そして彼は話しを止めて突然彼等の中に飛び込みました　そしてセロンと彼の陣営は彼(ユダ)の前に打ち負かされました

そして彼等はベトホロンの下り坂で平野まで彼を追いました　そして彼等の中から八百人までの男が倒れました　そして残りの者はペリシテの地に逃げました

そしてユダと彼の兄弟への恐れが支配しました　そして彼等の周りの異邦人の上に恐怖が降り掛かりました

そして彼の名は王まで近づき　ユダの徒党について異邦人たちは語りました

そしてアンティオコス王はこれらの言葉を聞いて激怒しました　そして彼は人を遣わして彼の王国の全ての軍隊を　非常に強力な陣営を集めました

そして彼は彼の宝庫を開けて軍隊に一年に及ぶ俸給を与え　あらゆる必要に備えるように彼等に命じました

そして彼は宝物の中から銀は尽き　地方の年貢は僅かであること見ました　彼が過去の時代から在った法に従うものを取り去るため国に準備をさせた故の不和と災害の為です

そして一度二度あったように支出と贈り物の為に銀を得られないのではないか彼は恐れました　彼は前にあり余る手で与えて前の王たちを超えて豊富なものでした

そして彼は彼の心に非常に迷いました　そしてペルシアに行って諸州の年貢を取り大量の銀を集めようと決心しました

そして彼はユーフラテス川からエジプト国境まで王の業務について重要人物で王国の親族出身の人リシアスに任せました

そして彼が戻る時まで彼の息子アンティオコスを養育すること(を任せました)

そして彼は軍と象の半分を彼に渡しました　そして彼が望む全てのことについて　そしてユダヤとエルサレムに住む者について彼に命じました

彼等に対して軍を送ること　イスラエルの力とエルサレムの残りを拭い去り取り除くこと　そしてその場所から彼等の記憶を取る去ること　

そして彼等の全領域に他国の息子たちを住まわせること　そして彼等の地を籤で分配すること

そして王は残った軍の半分を連れて彼の王国の町アンティオキアから移って行きました　第百四十七年のことでした　そしてユーフラテス川を渡って上流地方を通って行きました

そしてリシアスは王の友の有能な男たちドリメネスの息子プトレマイオスとニカノルとゴルギアスを選びました

そして彼は彼等と共に男四万と馬(騎兵)七千を送りました　王の言葉に従ってユダの地に入ってそれを滅ぼす為

そして彼は彼等の全軍と共に移って行き　彼等は平地のアマウス近くに来て入りました

そしてその地方の商人たちは彼等の名を聞いて　非常に大量の銀と金と足枷を持って行き　イスラエルの息子たちを奴隷として受け取る為に陣営に来ました　そして彼等にシリアと諸外国の軍が加わりました

そしてユダと彼の兄弟たちは災いが増大して軍隊が彼等の領域に入っているのを見ました　そして民を破滅させ終わりにさせるように命じた王の言葉を知りました

そして彼等は皆彼の隣りに言いました　私たちは私たちの民の破壊に立ち向かい　私たちの民と聖所の為に戦いましよう

そして戦いに備える為　そして祈る為　そして慈悲と憐れみを求める為　集会が召集されました

そしてエルサレムは荒野のように人の住まない所でした　そこに産まれた者の中から出入りする者は居ません　そして聖所は踏みつけられ　そして異邦の息子たちは突端(砦)に居て異邦人たちの宿屋にしました　そしてヤコブの中から喜びは取り去られ　笛と琴は止みました

そして彼等は一緒に集まってエルサレムの向かいのミッパに来ました　何故ならイスラエルは前にミッパに祈りの場所が在ったから

そしてその日に彼等は断食して　粗布を纏い　彼等の頭の上に灰を被り　彼等の衣を引き裂きました

そして異邦人たちは彼等の偶像の似姿に求めることについて　彼等は律法の書を調べました

そして彼等は祭司の衣と初物と十分の一を持って来ました　そして日々を満たしたナジル人を立ち上がらせました

そして彼等は天に声を上げて叫びました　こう言って　私たちはこれらの者に何をすることが出来るのか？そしてどこに彼等を導けるのか

そしてあなたの聖所は踏み躙られ冒涜されています　そしてあなたの祭司たちは悲しみと意気消沈の中に居ます

そして見て下さい　異邦人たちは私たちを取り除く為私たちに向かって集まりました　私たちに対して彼等が考えていることをあなたは知っています

もしあなたが私たちを助けないなら　どうして私たちは彼等の前に耐えることができるでしょうか

そして彼等は喇叭を吹き鳴らし大声を上げて叫びました

そしてこの後にユダは民を指揮する者を置きました　千人隊長と百人隊長と五十人隊長と十人隊長を

そして家を建てている者と妻を求婚している者と葡萄園を植えている者と臆病な者に律法に従って皆彼の家に引き返すように彼は言いました

そして陣営は移って行き彼等はアマウスの南方へ入りました

そしてユダは言いました　あなたたちは気を引き締めて力強くなりなさい　そして私たちと私たちの聖所を取り除く為私たちに向かって集まるこれら異邦人たちとの戦いに朝早く備えなさい

何故なら私たちの民と聖所の災いの上に留まるより戦いで死ぬことは私たちに優るから

しかし何であれ天において意志があるなら　そのように彼は為すでしょう

4章

61節

1082語

そしてゴルギアスは五千人の男と千人の選ばれた騎兵を連れて行きました　そして夜陣営は移動しました

ユダヤ人の陣営に向かって突進して突然彼等を撃つ為　そして岬の息子たちは彼の案内人でした

そしてユダは聞いて彼と勇者たちはアマウスに居る王の軍を撃つ為に移動しました

陣営から軍隊がまだ散っていた時に

そしてゴルギアスは夜ユダの陣営に来て誰一人いないのを見出し山の中に彼等を捜し求めました　何故なら私たちからこれらの者は逃げていると彼は言ったから

そして日光と同時に野に三千の男と共にユダが現われました　しかし彼等は覆うものと剣を望み通りに持っていませんでした

そして彼等は見ました　異邦人の陣営が強力で装甲されていて　それを騎兵が囲い　これらの者は戦いを教え込まれていることを

そしてユダは彼と共に居る男たちに言いました　彼等の数の多さを恐れてはいけません　そして彼等の猛威に怯えないようにしなさい

あなたたちは思い起こしなさい　私たちの父祖たちが紅海でどのように救われたか　ファラオが軍隊で彼等を追った時

そして今天に叫びましょう　もし彼が私たちを望み父祖たちの契約を思い起こすなら　彼は今日私たちの面前でこの陣営を砕いて下さい

そして全ての異邦人は知るでしょう　イスラエルを贖って救う者が居ることを

そして他国の者たちは彼等の目を上げて向かい側からやって来る彼等を見ました

そして彼等は陣営から戦いに出て来ました　そしてユダの者たちは喇叭を吹き鳴らしました

そして彼等は相打ち合いました　そして異邦人たちは破れて野に逃げました

そして最後の者たち全ては剣で倒れました　そして彼等はゲゼルまでイドマヤの野とアゾトとヤムニアまで彼等を追いました　そして彼等の中から三千の男たちが倒れました

そしてユダと軍は彼等の後ろを追うことから戻りました

そして彼は民に向かって言いました　あなたたちは戦利品を望んではいけません　何故なら戦いが私たちの向かいに在るから

そしてゴルギアスと軍は私たちの間近の山の中に居ます　本当に今あなたたちは私たちの敵の前に立って彼等と戦いなさい　そしてこれらの後に公然と戦利品を取りなさい

まだユダがこれらのことを言っていると山から敵の或る一部が列を乱して現われました

そして彼等が情勢を転換して陣営を燃やすのを見ました　何故なら見える煙が起きたことを明らかにしたから

そして彼等はこれらのことに気づき　そしてまた野でユダの陣営が整列して準備が整っているのに気づいて非常に脅えました

全ての者は他国の地に逃げました

そしてユダは陣営の戦利品に向かって戻りました　そして彼等は大量の金と銀と菫色の衣と海の紫色の衣と大いなる富を取りました

そして彼等は戻りながら讃美歌を歌い天に居る者を讃美しました　何故なら彼は素晴らしいから　何故なら彼の憐れみを永遠に保つから

そしてまさにその日にイスラエルに大きな救いが在りました

そして逃げた全ての他国の者は来てリシアスに起きた全てのことを告げました

そして彼は聞いて困惑し落胆しました　何故なら彼がイスラエルに望んだそのようなことはそのようにならず　そして王が彼に命じたそのようなことに彼は向かわなかったから

そして次の年に彼は選りすぐりの男たち六万と五千の騎兵を彼等と戦う為に召集しました

そして彼等はイドマヤに来てベトツルに入りました　そしてユダは一万人の男たちよって彼等と対戦しました

そして彼は強力な陣営を見て祈って言いました　イスラエルの救い主よ　あなたは讃美すべきです　あなたの僕ダビデの手で強者の猛威を砕き　サウロの息子ヨナタンと彼の武器を運ぶ者の手に他国の者たちの陣営を引き渡しました

そのようにこの陣営をあなたの民イスラエルの手に封じて下さい　そして彼等の軍隊と騎兵に対して恥を掻かして下さい

彼等に恐怖を与えて下さい　そして彼等の図太い力を溶かして下さい　そして彼等を揺さぶって粉砕して下さい

あなたを愛する者たちの剣によって彼等を倒して下さい　そしてあなたの名を知る者全てが賛歌によってあなたを褒め称えるようにして下さい

そして彼等は互いに対戦しました　そしてリシアスの陣営から五千人の男たちが倒れました　そして彼等の向かいの所から倒れました

そしてリシアスは彼の方向転換が起きユダが纏まって勇敢になり生きる為あるいは死ぬ為いかに勇気をもって備えているかを見てアンティオキアに移動しました　そしてユダヤに再び来る為多数の傭兵を召集しました

そしてユダと彼の兄弟たちは言いました　見なさい　私たちの敵は破れました　聖所を清めて奉納する為に私たちは上って行きましょう

そして全陣営は集まり彼等はシオンの山に上って行きました

そして彼等は見ました　荒廃した聖所と冒涜された祭壇と焼かれた門口を　そして藪の中のように或いは山々の一つの中のように生えた中庭の中の植物を　そして取り壊された部屋を

そして彼等は彼等の衣を引き裂き　大いに嘆き悲しみ　灰を被りました

そして彼等は地の上に顔を平伏し　合図の喇叭を吹き鳴らし　天に叫びました

それからユダは聖所を清めるまで砦の中の者たちと戦うことを男たちに命じました

そして律法を望みとする欠点のない祭司たちを彼は選びました

そして彼等は聖所を清めて不浄の石を汚れた場所に取り去りました

そして冒涜された焼き尽くす捧げ物の祭壇について彼等は相談しました　それに何をするべきか？

そして彼等の優れた意見はそれを取り壊すことになりました　非難を彼等に齎さないように　何故なら異邦人たちがそれを汚したから　そして彼等は祭壇を取り壊しました

そしてその石を神殿の丘の中に適当な場所に彼等は置きました　預言者が来てそれらについて答える時まで

そして彼等は律法に従って完全な石を取り　前のものに従って新しい祭壇を築きました

そして彼等は聖所と神殿の内側を築き　中庭を清めました

そして彼等は新しい聖なる器を作り　神殿の中にともし火台と香の祭壇と食卓を持ち込みました

そして彼等は祭壇の上に香を焚き　燭台の上に灯火を固定し　神殿の中を照らしました

そして彼等は食卓の上にパンを置き　垂れ幕を広げて覆い　為す業を全て終えました

そして第百四十八年の第九の月　それはキスレウの月　第二十五日に彼等は朝早く起きました

そして彼等が造った新しい焼き尽くす捧げ物の祭壇の上に彼等は律法に従って生贄を捧げました

異邦人たちがそれを汚した時と日の通りその日時に歌と竪琴とリラ(琴)とシンバルによってそれは捧げられました

そして民は皆顔の上に平伏しました　そして彼等を成功させた天に向かって彼等は礼拝し讃美しました

そして彼等は八日間祭壇の落成式を実行して　喜びと共に焼き尽くす捧げ物を捧げ　救済の生贄と感謝の捧げ物の生贄を捧げました

そして彼等は神殿の正面に金の冠と小楯を並べました　そして門と部屋を新しくしてそれらに戸を付けました

そして民に非常に大きな喜びが起きました　そして異邦人たちからの恥は取り除かれました

そしてユダと彼の兄弟たちとイスラエルの全集会は　祭壇の奉献の日々がそれらの季節に年毎にキスレウの月の第二十五日から八日間喜びと楽しみと共に過ごされるように制定しました

そしてまさにその時に彼等はシオンの山の周りに高い城壁と堅固な塔を築き　異邦人たちが以前に実行したように来て彼等を踏みにじらないようにしました

そして彼はそれを守る為に軍を分けて送り　ベトツルを守る為にそれを強化しました　イドマヤの正面に砦の民を持つことによって

5章

68節

1448語

そして周りに居る異邦人たちは祭壇が建てられ聖所が以前と同じように再建されたことを聞いて非常に怒りました

そして彼等は彼等の真ん中に居るヤコブの民族を取る去ることを相談して　その民を殺して取り除くことを始めました

そしてユダはイドマヤに居るエサウの息子たちに対してアクラバタで戦いを仕掛けました　何故なら彼等がイスラエルを包囲したから　そして彼は大きな打撃で彼等を撃ち彼等を押し詰め　彼等の戦利品を取りました

そして彼はバイアンの息子たちの悪を覚えていました　彼等は道で民を待ち伏せすることよって民の罠と躓きになっていました

そして彼等は彼の下に塔に閉じ込められました　そして彼は彼等に対して野営して　彼等を呪い　その塔を中に居る全ての者と共に火で燃やしました

そして彼はアンモンの息子たちに向かって渡って行き　力強い手と多くの民と彼等の指揮官であるティモテオスを見出しました

そして彼は彼等に対して多くの戦いを交えました　そして彼の面前で彼等は破られました　そして彼は彼等を撃ちました

そして彼はヤゼルとそれの町々を予め確保してユダヤに戻りました

そしてギレアドに居る異邦人は彼等の領域の上に居るイスラエル人に向かって彼等を取り除く為集まりました　そして彼等(イスラエル人)はダテマの砦に逃げました

そして彼等はユダと彼の兄弟たちに手紙を送りました　こう言って　私たちを取り除く為に私たちの周りに居る異邦人は私たちに向かって集まっています

そして彼等は私たちが逃げた砦に来て奪う準備をしています　そしてティモテオスが彼等の軍隊を指揮しています

それ故に今来て彼等の手から私たちを救って下さい　何故なら私たちの中から多くは倒れたから

そしてトビヤに居る私たちの全ての兄弟は殺されました　そして彼等の妻と子供と荷物を彼等は捕らえました　そしてそこで約千人の男たちを彼等は滅ぼしました

まだ手紙が読まれていると　見なさいガリラヤから別の使者たちが来ました　衣を引き裂いてこれらの言葉を告げる者たちが

こう言って　私たちを叩き潰す為プトレマイスとティルスとシドンから　そして全ガリラヤに居る他国の者たちの中から彼等の許に集まりました

そしてユダと民はこれらの言葉を聞くと大集会が召集されました　苦難の中に居て彼等の下に戦っている彼等の兄弟たちに何をするべきか相談する為

そしてユダは彼の兄弟シモンに言いました　あなた自身の為に男たちを選んで　行ってガリラヤに居るあなたの兄弟たちを救い出して下さい　そして私と私の兄弟ヨナタンはギレアドに行きます

そして彼はザカリアの息子ヨセフと民の指揮官であるアザリアを軍隊の残りの者と共にユダヤに残しました　守る為に

そして彼は彼等に命じました　こう言って　この民を統帥しなさい　そして私たちが戻る時まで異邦人たちに対して戦いをしてはいけません

そしてガリラヤに向かって行く為三千の男たちがシモンに　ギレアドに向かって八千の男たちがユダに配分されました

そしてシモンはガリラヤに向かって行き　異邦人に対して多くの戦いをして　彼の面前から異邦人を粉砕しました

そして彼はプトレマイスの門まで彼等を追いました　そして異邦人の中から倒れた男は三千に及びました　そして彼は彼等の戦利品を取りました

そしてガリラヤから　そしてアルバタに居る者たちを女と子供と彼等に属する全てのものと共に彼は連れて行き　大きな喜びと共にユダヤに連れて来ました

そしてユダ・マカバイと彼の兄弟ヨナタンはヨルダン川を渡って　荒野の中を三日の行程を行きました

そして彼等はナバタイ人たちに会いました　そして彼等は彼等を平和的に惑わして　ギレアドに居る彼等の兄弟たちに起きた全てのことを彼等に話しました

そして彼等の中から多くの者たちはボソラとアレマのボソルとカスフォとマケドとカルナイムに捕らえられており　これらの町々は全て強固で大きいこと

そしてギレアドの残りの町々に捕らえられた者たちが居ます　明日彼等は砦に向かって入り捕らえて一日にこれら全ての者を取り除くことを決めています

そしてユダと彼の陣営は突然荒野に道をボソラに戻り　町を占領して　全ての男を剣の刃で殺し　彼等の全ての戦利品を取り　それ(町)を火で焼き払いました

そして彼は夜そこから移動しました　そして彼等は砦まで行きました

そして早朝になって彼等の目を上げると　見なさい　数限りない沢山の民が砦を占領する為梯子や機械を運び上げており　彼等と戦っていました

そしてユダは戦いが支配していることを見ました　そして町の叫び声が喇叭と大きな叫び声を伴って天まで上って行きました

そして彼は軍隊の男たちに言いました　今日私たちの兄弟の為に戦いなさい

そして彼は彼等の後方に三集団に分けて出て行きました　そして彼等は喇叭を吹き鳴らし祈り叫びました

そしてテモテオスの陣営はそれがマカバイであることを知り　彼等は彼の面前から逃げました　そして彼は彼等に大きな打撃を与えました　そして彼等の中からその日に八千人に至る男たちが倒れました

そして彼はアレマに向かい　それと戦い　それを占領して　それの男性を皆殺して　それの戦利品を取り　それを火で焼き払いました

そこから彼は移動してカスフォとマケドとボソルとギレアドの他の町々を予め確保しました

これらの事の後にティモテオスは他の陣営を集めて　渓谷の向こう側からラフォンの面前に沿って野営しました

そしてユダは陣営を偵察する為に人を送りました　そして彼等は彼に告げました　こう言って　私たちの周りに居る全ての異邦人が彼の許に集められています　非常に多数の軍が

そして彼等の加勢にアラビア人たちが雇われました　そして彼等はあなたに向かって戦いに来る準備を整えて渓谷の向こう側に入っています　そしてユダは彼等と対戦する為に行きました

そしてティモテオスは彼の軍隊の指揮官たちに言いました　水の流れに向かってユダと彼の陣営が近づく時　もし私たちに向かって先に彼が渡るなら私たちは彼に耐えることは出来ないでしょう　何故なら彼は私たちに対して優れた能力を持つことが出来るから

しかしもし彼が臆して川の向こう側に留まるなら私は彼に向かって渡ります　そして私たちは彼に対して力を持つでしょう

そしてユダは水の渓谷に近づくと民の律法学者たちを渓谷の畔に立たせて彼等に命じました　こう言って　全ての男に留まることを許さないで全ての者を戦いに行かせなさい

そして彼は彼等に向かって先に渡って行き　彼の後ろに民は皆渡って行きました　そして全ての異邦人は彼等の面前で破られ　彼等の武器を投げ捨て　カルナイムの寺院に逃げました

そして彼等は町を予め確保して　寺院をその中に在る全てのものと共に火で燃やしました　そしてカルナイムは征服され　もはや彼等はユダの顔に敵対して立てなくなりました

そしてユダはギレアドに居る全てのイスラエル人を集めました　地位の低い者から地位の高い者まで　そして彼等の妻たちと彼等の子供たちを　そして荷物を　非常に大きな陣営をユダの地に来させる為

そして彼等はエフロンまで来ました　そしてそれは道の前に非常に堅固な大きな町でした　それから右にあるいは左に逸れる道はなく　それの真ん中を通って行く以外ありませんでした

そして彼等は町の中から彼等に門を閉めました　そして石で門を塞ぎました

そしてユダは彼等に使者を送り　穏やかな言葉でこう言いました　私たちの土地に行く為あなたの土地を通って行くかせて下さい　誰一人あなたたちに悪を為しません　ただ足で私たちは通り過ぎるだけです　しかし彼等は彼に開くつもりはありませんでした

そしてユダは陣営に布告することを命じました　皆その居場所に入るように

そして軍隊の男たちは陣営に入り　彼はその日中と夜中その町と戦いました　そして町は彼の手に引き渡されました

そして彼は剣の刃で男を皆殺して　それを根絶して　それの戦利品を取り　殺された者たちの上を越えて町を通って進んで行きました

そして彼等はヨルダン川を渡り　ベトシャンの前に在る大平野に至りました

そしてユダは最後尾にいる者たちを集め　道中の民を皆元気付けました　ユダヤの土地に入る時まで

そして彼等は喜びと嬉しさの内にシオンの山に上って行き　焼き尽くす捧げ物を捧げました　何故なら平和の内に戻るまで彼等の中から誰一人倒れなかったから

そしてユダとヨナタンはギレアドの地に　彼の兄弟シモンはプトレマイスの前のガリラヤに居た日々のことでした

軍隊の指揮官であるザカリアの息子ヨセフとアザルヤはそのような勇敢な行為と戦いを彼等は実行したと聞きました

そして彼等は言いました　さあ私たちは自分自身の名を上げよう　そして私たちの周りに居る異邦人たちに向かって戦いに行こう

そして彼は彼等と共に居た軍隊に命じました　そして彼等はヤムニアに向かって行きました

そして町の中からゴルギアスと彼の男たちが彼等と対戦する為に戦いに出て来ました

そしてヨセフとアザルヤは打ち負かされてユダヤの国境まで追われました　そしてその日にイスラエルの民の中から二千人に及ぶ男たちが倒れました